1 00:00:00,001 --> 00:00:02,533 Što je prethodilo: 2 00:00:02,539 --> 00:00:05,392 Vaš nalog za uhićenje je ukinut. Možete se vratiti svom starom životu. 3 00:00:05,398 --> 00:00:08,133 ne znam Ovdje je zanimljivo. 4 00:00:08,139 --> 00:00:13,814 Imenovati ću novog voditelja ATCU-a, netko tko razumije da radi s vama. 5 00:00:18,158 --> 00:00:20,246 Moramo nadoknaditi svoje gubitke. 6 00:00:21,610 --> 00:00:23,636 A našem gostu trebaju Neljudi. 7 00:00:23,642 --> 00:00:25,884 Želiš vjerovati, ali ne znaš je li moguće. 8 00:00:25,890 --> 00:00:28,960 Vjerovat ćete... kad ga jednom učinim vjernikom. 9 00:00:33,110 --> 00:00:36,538 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D. S03E12: Čovjek iznutra 10 00:00:36,544 --> 00:00:39,219 Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden Kontrola: SwagBoy 11 00:01:05,682 --> 00:01:07,131 Grant Ward. 12 00:01:09,250 --> 00:01:12,031 Da barem imamo jedno drugo susreli pod različitim okolnostima. 13 00:01:12,037 --> 00:01:16,037 Bio je dobar vojnik. Svoj život posvetio je HYDRA-i. 14 00:01:17,370 --> 00:01:19,355 Hvala vam što ste to organizirali. 15 00:01:21,246 --> 00:01:26,377 Bio je snažan, izdržljiv... savršen domaćin. 16 00:01:29,102 --> 00:01:30,901 Radio sam neke stvari ovaj tjedan... 17 00:01:30,907 --> 00:01:34,344 kako bismo bili sigurni da imamo sve Neljude koje će nam trebati kada za to dođe vrijeme. 18 00:01:34,350 --> 00:01:35,509 Zapravo... 19 00:01:36,907 --> 00:01:40,575 Upravo sam dobio jedan koji bi ti mogao biti od koristi. Uvedite ga. 20 00:01:44,219 --> 00:01:48,367 Gomila prljavih svinja. Sve ću vas pobiti. 21 00:01:49,422 --> 00:01:51,418 Vidi možeš li doći do njega. 22 00:01:57,619 --> 00:01:59,505 Želim mu vidjeti oči. 23 00:02:39,860 --> 00:02:43,379 što si ti - Što smo mi? 24 00:02:49,526 --> 00:02:52,664 Nemoj tako otići. Nisam ja kriv. 25 00:02:53,741 --> 00:02:57,690 Jednostavno nisam mogao reći ne predsjedniku. - da Samo to nisi htio. 26 00:02:57,696 --> 00:02:59,993 Uvijek si mislio da je karijera važnija zatim obitelj. 27 00:02:59,999 --> 00:03:02,887 Nije istina. - I sada plaćamo cijenu za to. 28 00:03:09,030 --> 00:03:10,533 Ja ću ovo ispraviti. 29 00:03:25,930 --> 00:03:30,343 Je li sve u redu? - Što ti radiš ovdje? 30 00:03:31,760 --> 00:03:33,229 Špijuniraš me? 31 00:03:33,487 --> 00:03:36,270 Moj privatni život vas se ne tiče. 32 00:03:36,276 --> 00:03:40,010 u pravu si Ali ATCU radi, za koje ste vi zaduženi. 33 00:03:40,026 --> 00:03:44,106 I zato što odbijaš razgovarati sa mnom ili me nazovi nazad, nemam izbora. 34 00:03:44,147 --> 00:03:47,876 Bio sam zauzet. - Znaš da sam tehnički tvoj šef, zar ne? 35 00:03:48,428 --> 00:03:50,251 Ali više volim biti partneri. 36 00:03:50,350 --> 00:03:56,850 Ti nisi, i nikada nećeš biti, moj šef. I nikada nećemo biti partneri. 37 00:03:57,002 --> 00:04:00,098 Nisam tražio da preuzmem odgovornost ovog sporednog djela. 38 00:04:00,240 --> 00:04:04,242 Ako saznam da si imao išta s tim... - Bila je to predsjednikova ideja... 39 00:04:04,288 --> 00:04:07,793 baš kao i simpozij u Tajvanu za što se trebamo pripremiti. 40 00:04:07,799 --> 00:04:09,367 Moramo biti spremni. 41 00:04:09,734 --> 00:04:15,915 Ponekad pomislim na tvoju ideju da si spreman a moji su potpuno drugačiji. 42 00:04:26,280 --> 00:04:29,983 Pazite na što ciljate. Nećeš to baš ponijeti sa sobom, zar ne? 43 00:04:30,074 --> 00:04:32,912 Bolje je biti previše pripremljen nego se moraš predati. 44 00:04:33,446 --> 00:04:35,608 To je diplomatska konferencija. 45 00:04:35,822 --> 00:04:39,606 Da. Dodajte tome neke neljude, i očekujte neočekivano. 46 00:04:39,837 --> 00:04:44,275 Sile brzine, sile taljenja, i ubojite poglede. 47 00:04:44,369 --> 00:04:48,914 Zato su s nama Daisy i Lincoln. - da Dobri stari Jut i Jul. 48 00:04:52,005 --> 00:04:53,290 Što je u tom kovčegu? 49 00:04:53,766 --> 00:04:56,105 Nove igračke od redatelja, napravljeno od nas. 50 00:04:56,111 --> 00:05:00,264 Je li smrtonosan, naelektriziran ili razoran? - Izrađuje rukavice. 51 00:05:07,580 --> 00:05:10,189 Hej, Fitz. Ideš li s nama? 52 00:05:10,190 --> 00:05:13,399 Moj posao je gotov. Samo ću ga odložiti u direktorovoj kabini. 53 00:05:14,385 --> 00:05:19,109 Što znate o ovoj konferenciji? Da je malo i tajna, sa samo nekoliko zemalja. 54 00:05:19,260 --> 00:05:23,212 Oni to zovu 'simpozij o vanzemaljskoj kontaminaciji.' 55 00:05:23,431 --> 00:05:26,448 Nije ni čudo da nas se svi boje kada koriste takve riječi. 56 00:05:26,454 --> 00:05:30,428 Samo smo djelomično vanzemaljci. I nije bolest...nego buđenje. 57 00:05:30,805 --> 00:05:32,342 Zanimljiv izbor riječi. 58 00:05:32,778 --> 00:05:38,001 Mislim, Terrigenesis me stvorila tko sam trebao biti. 59 00:05:38,331 --> 00:05:41,835 To je poklon i ja ga koristim spriječiti loše ljude da čine loše stvari. 60 00:05:41,832 --> 00:05:44,998 Nažalost, neki zli ljudi su i Neljudi. 61 00:05:45,229 --> 00:05:47,799 Pa tko god čini loše, taj je narod... 62 00:05:47,861 --> 00:05:51,149 ali simpozija nema o ljudskoj kontaminaciji. 63 00:05:51,148 --> 00:05:54,369 Već poznajemo ljude. Neljudi su novo područje. 64 00:05:54,553 --> 00:05:56,666 Ljudi se boje onoga što ne razumiju. 65 00:05:57,571 --> 00:06:01,576 Jeste li čuli nešto od Lincolna? Kako ide njegov terenski rad s May? 66 00:06:01,879 --> 00:06:06,575 Samo vježba. Ali zato što znam kroz što prolazi... 67 00:06:08,163 --> 00:06:10,607 stvari definitivno idu loše. - Previše se ističeš. Prilagodi se. 68 00:06:10,608 --> 00:06:13,955 Radio sam to pola života. Onda to još uvijek mogu učiniti ovdje. 69 00:06:14,285 --> 00:06:17,106 gdje si - Pratim svaki tvoj pokret. 70 00:06:17,969 --> 00:06:19,189 Ostanite usredotočeni. 71 00:06:19,195 --> 00:06:22,467 Terenski rad ne znači uvijek žuriti i koristiti svoje moći. 72 00:06:22,468 --> 00:06:24,117 Primijetite bilo što nenormalno... 73 00:06:24,118 --> 00:06:29,350 ljudi s rukama u džepovima, dugim kaputima, odjeća koja ne odgovara vremenskim prilikama. 74 00:06:29,650 --> 00:06:33,360 Straža. Mislim da vidim nešto sumnjivo. 75 00:06:33,773 --> 00:06:35,167 Što je to? Što vidite? 76 00:06:35,258 --> 00:06:37,980 Nitko se nikada ne bi tako ošišao namjerno. 77 00:06:38,373 --> 00:06:42,523 Nije smiješno. Ovdje smo zbog redatelja zaštititi. Pokušajte to zapamtiti. 78 00:06:43,120 --> 00:06:46,413 Ovaj simpozij bit će veliki gubitak vremena. 79 00:06:46,750 --> 00:06:50,599 Sjednite za konferencijski stol a pjevanje 'Kumbaya' nam ne pomaže. 80 00:06:50,600 --> 00:06:54,411 Ne zanima me simpozij, ali u informacijama koje tamo možemo prikupiti. 81 00:06:54,417 --> 00:06:57,036 Moramo saznati je li neka od ovih zemalja Neljudske kuće. 82 00:06:57,042 --> 00:07:02,444 Dakle, to je lukava špijunska misija. - S.H.I.E.L.D., sjećaš se? Tako mi to radimo. 83 00:07:04,390 --> 00:07:08,326 May, vidim jednog. Bez šale. 84 00:07:10,587 --> 00:07:13,094 Osjećaj mi govori da će Malick biti prisutan. 85 00:07:13,112 --> 00:07:16,262 Rob koji će pokušati utjecati na zastupnike... 86 00:07:16,268 --> 00:07:18,123 dok je prikupljao informacije o Inhumanima. 87 00:07:18,129 --> 00:07:20,198 Zvuči kao ti. - da 88 00:07:21,719 --> 00:07:25,649 Ali mi smo dobri. Znam da me se to ne tiče, ali... 89 00:07:26,211 --> 00:07:30,407 Nadam se da ćete ti i Carla riješiti svoje probleme za vašeg sina... George, zar ne? 90 00:07:30,547 --> 00:07:33,366 Sad mu je... jedanaest? - Dvanaest. 91 00:07:33,707 --> 00:07:35,047 Lijepo doba. - da 92 00:07:35,277 --> 00:07:37,974 Laku noć, generale. - Direktor. 93 00:07:38,003 --> 00:07:41,018 Coulson, u 12:00. Gubi se odande odmah 94 00:07:43,711 --> 00:07:44,744 Creel. 95 00:07:45,012 --> 00:07:47,325 Ulazi. - Hej, Coulson. 96 00:07:48,414 --> 00:07:51,080 Carl Creel je ovdje. Trebam pojačanje. 97 00:07:51,238 --> 00:07:54,010 Lincolne, zaboravi što sam rekao. Preskočite i upotrijebite svoje moći. 98 00:08:25,565 --> 00:08:29,076 Hej, Michelin čovječe. Stavimo to na kraj. 99 00:08:37,158 --> 00:08:38,279 Lincoln. 100 00:08:44,480 --> 00:08:50,479 Lincolne, dosta. - Osigurači. To je zapovijed. 101 00:08:57,314 --> 00:08:59,393 Što misliš da radiš? 102 00:08:59,423 --> 00:09:02,463 Creel je. Htio te je ubiti. 103 00:09:02,857 --> 00:09:06,719 ubiti me? Ovdje je da me zaštiti. 104 00:09:13,891 --> 00:09:18,283 Čini se da su njegove moći upijanja Nije više tako impresivno sa svim neljudima ovdje. 105 00:09:19,924 --> 00:09:23,686 G. Creel, želio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 106 00:09:25,831 --> 00:09:27,741 Znate li kako ste dobili svoje moći? 107 00:09:28,084 --> 00:09:30,702 Eksperiment. - Nešto nije u redu. 108 00:09:32,673 --> 00:09:34,351 Nešto je pošlo kako treba. 109 00:09:35,032 --> 00:09:38,570 Vi ste jedini čovjek u kontaktu s Terrigenovim obeliskom je preživio. 110 00:09:38,666 --> 00:09:41,992 Kako je to bilo? - Bolno. 111 00:09:42,098 --> 00:09:43,868 U svakom slučaju, ti bi mora biti mrtav. 112 00:09:43,900 --> 00:09:47,270 Samo ih neljudi mogu dotaknuti i to preživjeti. Znate li kako je to moguće? 113 00:09:47,319 --> 00:09:48,551 Nemam pojma. 114 00:09:52,353 --> 00:09:54,234 Još uvijek imam uzorak njegove DNK. 115 00:09:54,240 --> 00:09:57,869 Možda bismo trebali ponovno otvoriti našu istragu, sada kada znamo više o Neljudima. 116 00:09:57,870 --> 00:10:03,061 Znate li koliko dugo ćemo ga ovdje držati? - Ne znam. Još uvijek ima puno zle krvi. 117 00:10:06,698 --> 00:10:10,535 Ubio je moje prijatelje Izzy i Idaho. Vidio sam ih kako umiru. 118 00:10:10,686 --> 00:10:14,074 Njemu je HYDRA isprala mozak. Nije znao što radi. 119 00:10:14,163 --> 00:10:16,442 Trebali su mjeseci da obave svoj prljavi posao poništiti. 120 00:10:16,448 --> 00:10:18,034 on je dobar - On je ubojica. 121 00:10:18,040 --> 00:10:20,813 A već je imao kriminalni dosje mnogo prije nego što ga je HYDRA imala. 122 00:10:20,819 --> 00:10:24,977 Dolazi s ulice. Napravio je nekoliko grešaka. On se promijenio. 123 00:10:25,075 --> 00:10:27,285 Vjerujem da svatko zaslužuje drugu priliku... 124 00:10:27,352 --> 00:10:30,360 ali ga odvedite na tajni zadatak nije mjesto za to testirati. 125 00:10:30,366 --> 00:10:34,590 To je ludi svijet pun ljudi s moćima. Napokon imam jednu za sebe. 126 00:10:34,600 --> 00:10:36,382 Ne idem bez njega. 127 00:10:36,993 --> 00:10:40,069 Na što točno misliš? - Ako on ne ode, ja neću ići. 128 00:10:40,190 --> 00:10:43,788 Fino. Onda idemo bez tebe. Ne trebamo ga. 129 00:10:44,024 --> 00:10:45,277 Zapravo da. 130 00:10:45,497 --> 00:10:49,119 Ako se šef ATCU-a ne pojavi, to šalje lošu poruku. 131 00:10:49,125 --> 00:10:53,457 I osramotit će predsjednika i uništavajući nade u međunarodnu koaliciju. 132 00:10:53,606 --> 00:10:54,934 Što misliš time reći? 133 00:10:56,293 --> 00:10:59,529 On dolazi. - Ne misliš valjda ozbiljno. 134 00:10:59,535 --> 00:11:00,744 Ovaj razgovor je gotov. 135 00:11:04,083 --> 00:11:07,452 Poduzimam velik skok u samopouzdanju. Bolje da si u pravu. 136 00:11:07,721 --> 00:11:09,214 Potpuno mu vjerujem. 137 00:11:09,390 --> 00:11:14,255 Ako učini nešto ludo, Lincoln i ja ćemo udarivši ga tako jako da više nikada neće ustati. 138 00:11:15,294 --> 00:11:18,950 Agentice May, vi idite s generalom Talbotom do Creela? 139 00:11:20,109 --> 00:11:21,283 Oprostite. 140 00:11:23,629 --> 00:11:26,597 Stvarno, povrijedit ću ga. - Ne dolaziš. 141 00:11:28,409 --> 00:11:31,211 kako to misliš Moram biti tamo. 142 00:11:31,575 --> 00:11:35,743 Dogovoreno, ali postoje dva pravila za simpozij. Prvi je: nema vanzemaljaca. 143 00:11:35,963 --> 00:11:38,709 Zastupnici žele slobodno govoriti bez straha od uvrede. 144 00:11:38,710 --> 00:11:41,450 Prekasno je za to. - A koja je druga linija? 145 00:11:41,463 --> 00:11:42,639 Bez oružja. 146 00:11:43,201 --> 00:11:46,281 I što bismo onda trebali učiniti? ako netko drugi odluči prevariti? 147 00:11:46,287 --> 00:11:49,061 Zato je Creel s nama možda i nije tako loša ideja. 148 00:11:49,067 --> 00:11:52,323 On nije Nečovjek, pa prolazi svaki mogući DNK skeniranje. 149 00:11:52,329 --> 00:11:55,335 A ako se stvarno promijenio, on bi mogao biti prednost. 150 00:11:55,840 --> 00:11:58,130 Ne možeš činiti loše izaći iz lošeg čovjeka. 151 00:12:04,430 --> 00:12:06,350 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 152 00:12:21,480 --> 00:12:24,390 Tijelo ti ne ide na bolje. 153 00:12:26,670 --> 00:12:29,839 Možda novi domaćin, Onaj koji nije toliko oštećen. 154 00:12:29,865 --> 00:12:33,870 Znam da se ne nudiš. Domaćin mora biti mrtav. 155 00:12:35,500 --> 00:12:40,100 Ne, bojim se da ovo staro tijelo nije pravi izbor. 156 00:12:40,870 --> 00:12:45,760 Možda Giyera, nečovjek. - Ne mogu preuzeti Inhumane. 157 00:12:46,430 --> 00:12:48,880 Ne možemo se prehraniti naše vrste. 158 00:12:50,470 --> 00:12:56,850 Siguran sam da mogu naći volontera. - Grant Ward će se pridržavati dok ne završimo. 159 00:12:59,120 --> 00:13:00,800 U redu onda. 160 00:13:03,150 --> 00:13:06,539 mogu vas uvjeriti da više neće biti trzavica. 161 00:13:06,540 --> 00:13:07,930 Dobro. 162 00:13:08,790 --> 00:13:10,770 Voljeli bismo to čuti. 163 00:13:32,490 --> 00:13:34,450 Brifing uskoro počinje. 164 00:13:38,079 --> 00:13:40,599 Sada mu je to primamljivo izbaciti iz aviona. 165 00:13:40,750 --> 00:13:44,070 Prije smo se dogovorili s vragom a znamo što se dalje dogodilo. 166 00:13:45,060 --> 00:13:46,460 Misija je važnija. 167 00:13:46,470 --> 00:13:49,460 Zar se ne umoriš od toga? Jer sam umoran od slušanja. 168 00:13:49,740 --> 00:13:52,540 Sigurno nije kad je život vašeg muža bio u pitanju. 169 00:13:54,410 --> 00:13:58,450 Očito je. sama sam ovdje da osiguram da moji prijatelji ne umru. 170 00:13:58,580 --> 00:14:00,570 Njegova je navika da ih ubija. 171 00:14:03,810 --> 00:14:07,110 Ovdje si zbog Bobbi... ništa više. 172 00:14:07,120 --> 00:14:11,970 Ona je jedini razlog zašto sebe nazivaš policajcem i zašto te misija ne zanima. 173 00:14:12,220 --> 00:14:16,060 Hoćeš reći da bi radije da te on pokriva? - Nisam siguran. 174 00:14:16,070 --> 00:14:19,640 Tako se ne ponašaš prema prijatelju koje pokušavate zaštititi. 175 00:14:20,190 --> 00:14:21,890 Nismo prijatelji. 176 00:14:24,420 --> 00:14:26,770 Ja ću te ipak štititi. 177 00:14:29,320 --> 00:14:32,550 Bit će pet delegata biti na simpoziju s generalom Talbotom. 178 00:14:32,650 --> 00:14:35,650 Imaju informacije koje su nam potrebne a to Malick želi. 179 00:14:35,750 --> 00:14:38,250 Malickova opsesija Inhumanima se nastavlja... 180 00:14:38,550 --> 00:14:42,049 pa vjerojatno jedan od ovih delegata njegov unutarnji čovjek. 181 00:14:42,050 --> 00:14:43,620 Ili žena... - Naša misija... 182 00:14:43,760 --> 00:14:47,419 prikupljati informacije o čudnim Neljudima i otkrijte insajdera... 183 00:14:47,420 --> 00:14:49,330 tako da možemo ući u trag Malicku. 184 00:14:51,310 --> 00:14:55,040 Simpozij počinje prigodnim domjenkom, održali naši tajvanski domaćini. 185 00:14:55,580 --> 00:14:58,799 Svi delegati će biti prisutni, zajedno sa svojim zaposlenicima... 186 00:14:58,800 --> 00:15:02,780 mala grupa koja je pozvana, General Talbot i ja. 187 00:15:04,420 --> 00:15:07,060 Nije me briga kako to zovu. To je haljina. 188 00:15:08,100 --> 00:15:11,310 Morate voljeti ovo. - Vi predstavljate predsjednika... 189 00:15:11,520 --> 00:15:17,250 običaj ih je častiti za gostovanje ovog simpozija, a izgledate vrlo dostojanstveno. 190 00:15:18,520 --> 00:15:20,840 Sve je vrlo opušteno tamo dolje. 191 00:15:25,060 --> 00:15:29,500 Prisustvujem kao dr. Sean Lundwall, CDC stručnjak za vanzemaljsku biologiju. 192 00:15:29,600 --> 00:15:33,650 General Talbot, direktor ATCU-a, ide samo po sebi. 193 00:15:33,660 --> 00:15:35,240 General Talbot? 194 00:15:35,930 --> 00:15:39,730 Prepoznajem tvoje lice. Anton Petrov. 195 00:15:41,090 --> 00:15:46,450 Hvala vašem predsjedniku što je ovo organizirao. Mislim da ga svi smatramo vrijednim. 196 00:15:46,650 --> 00:15:51,030 Ovo je dr. Lundwall iz CDC-a. - Oprostite. 197 00:15:51,530 --> 00:15:57,230 Jako se veselim tvojoj prezentaciji. Imamo puno toga za naučiti o tim stvorenjima. 198 00:15:57,860 --> 00:15:59,380 Oprostite, gospodo. 199 00:16:02,260 --> 00:16:05,960 To je naš čovjek. - Zato što ih je nazvao 'stvorovima'? 200 00:16:06,720 --> 00:16:09,360 Mogao bi biti pogrešan prijevod. - Zato što je Rus... 201 00:16:09,490 --> 00:16:12,400 Vjerojatno je u dosluhu s tim Sushiyakijem. 202 00:16:12,980 --> 00:16:14,840 Yakimura? - da 203 00:16:15,200 --> 00:16:17,679 Talbot i ja ćemo vidjeti što znamo može doći. 204 00:16:17,680 --> 00:16:20,350 Ostalo ovisi o vama kada simpozij počne. 205 00:16:22,060 --> 00:16:24,620 Imam popis soba zastupnika. 206 00:16:25,260 --> 00:16:27,899 Dostupni su samo s punim otiskom dlana. 207 00:16:27,900 --> 00:16:31,770 Kako bismo onda trebali ući? Hoćeš da im odsječemo ruke? 208 00:16:31,870 --> 00:16:37,210 Ne moramo sjeći ruke, ali... Morat ću promiješati neke od njih. 209 00:16:41,300 --> 00:16:42,710 gospođo Chen. 210 00:16:43,590 --> 00:16:47,290 dr. Sean Lundwall. To je prekrasno mjesto. Hvala što ste ga ugostili. 211 00:16:47,760 --> 00:16:49,250 Zadovoljstvo nam je. 212 00:17:09,920 --> 00:17:11,630 Pristaje kao saliveno. 213 00:17:13,130 --> 00:17:15,100 General Talbot. 214 00:17:15,490 --> 00:17:19,499 Moram reći da sam počašćen da nosite tradicionalni dugi ogrtač. 215 00:17:19,500 --> 00:17:23,260 Čast mi je. Ne oblačim haljinu za bilo koga. 216 00:17:24,600 --> 00:17:28,040 Mislim da se nismo upoznali. -Ellen King. 217 00:17:28,280 --> 00:17:31,839 Jeste li pronašli lijek, doktore? - Potrebna je bolest da bi se nešto izliječilo. 218 00:17:31,840 --> 00:17:37,220 Zanimljiv. Siguran sam da vam se sviđamo više informacija uskoro. Ispričajte nas. 219 00:17:41,050 --> 00:17:44,819 Mislim da je Chen. Previše je fina. Nikada ne biste trebali vjerovati tome. 220 00:17:44,820 --> 00:17:47,630 Iako, jeste li vidjeli taj ožiljak? od Australca? 221 00:17:48,360 --> 00:17:52,250 Možda i jest borio se protiv neljudi, znaš? 222 00:17:52,560 --> 00:17:55,750 svaka čast Dakle, može biti bilo tko. 223 00:17:58,893 --> 00:18:01,980 Ne ostavljaj ga dok se ne vratim. Zabrinuta sam kako on izgleda. 224 00:18:02,099 --> 00:18:05,520 Nazovi me ako se nešto promijeni. - Da, gospodine. Živjela HIDRA. 225 00:18:12,890 --> 00:18:16,490 Unatoč onome što je upravo rekao, oboje morate otići. 226 00:18:17,470 --> 00:18:21,780 što ti treba - Pet ljudi... 227 00:18:24,420 --> 00:18:25,950 još živ. 228 00:18:28,460 --> 00:18:32,300 Neću se boriti s tobom. - Ne svađamo se. Mi treniramo. 229 00:18:34,040 --> 00:18:38,090 Napokon imamo slobodnu večer zajedno i to je ono što želiš učiniti? 230 00:18:38,430 --> 00:18:42,649 Možemo se družiti, pretjerano gledanje serije ili... 231 00:18:42,650 --> 00:18:47,119 Moram se malo ispustiti, a ti se moraš pripremiti za procjenu vašeg agenta u Coconu. 232 00:18:47,120 --> 00:18:51,250 Da, jedva čekam. Još manje vremena zajedno. - Ne smeta mi ako ti nedostajem. 233 00:18:54,340 --> 00:18:58,580 Bez ovlasti. Dobro? Samo ti i ja. 234 00:19:05,870 --> 00:19:10,420 Postaješ bolji. Trošite li svoje slobodno vrijeme na ovo? - Koje slobodno vrijeme? 235 00:19:25,613 --> 00:19:30,180 Mislim da voliš biti policajac... Taj adrenalin. 236 00:19:35,560 --> 00:19:39,390 Ne znam je li to moja stvar. - Što onda? 237 00:19:40,540 --> 00:19:43,050 Nemam pojma. Možda si to ti. 238 00:19:43,574 --> 00:19:48,399 žao mi je Nešto se događa s Creelovim DNK uzorkom. 239 00:19:48,400 --> 00:19:51,380 Dobro bi mi došao liječnik koji razumije neljudsku biologiju. 240 00:19:52,720 --> 00:19:55,090 Slučajno ga imam ovdje. 241 00:19:56,675 --> 00:19:58,580 Idi radi svoje. 242 00:20:00,840 --> 00:20:03,310 Uskoro nastavljamo opet gdje smo stali. 243 00:20:04,540 --> 00:20:06,140 Molim te sjedni. 244 00:20:06,830 --> 00:20:11,730 Pretpostavljam da su se svi odmorili i osvježen nakon tog primanja. 245 00:20:11,860 --> 00:20:17,350 Lijepo je čuti ta neizgovorljiva imena postaviti odgovarajuće lice. 246 00:20:19,710 --> 00:20:24,559 U redu, u ime predsjednika Ellisa Htio bih vam zahvaliti što ste došli. 247 00:20:24,560 --> 00:20:28,529 Kao što mislim da svi znate postoje glasine i izvještaji... 248 00:20:28,530 --> 00:20:34,980 o novoj vrsti vanzemaljaca koji žive među nama. Nadamo se da ćemo zajedno... 249 00:20:35,500 --> 00:20:38,799 može postići dogovor o tome kako se nositi s njima. 250 00:20:38,800 --> 00:20:43,140 Možemo početi tako da ih ne zovemo izvanzemaljcima. Više im se sviđa izraz 'neljudi'. 251 00:20:43,240 --> 00:20:47,849 Kakvo je to ime? Treba li nas zastrašivati, rugati nam se? 252 00:20:47,850 --> 00:20:51,629 Nimalo. Oni samo pokušavaju pronaći svoje mjesto naći u svijetu.... 253 00:20:51,630 --> 00:20:55,359 ali budući da su više ljudi nego išta drugo, Mislim da bismo i mi njih trebali vidjeti. 254 00:20:55,360 --> 00:20:57,630 King zvuči pomalo neprijateljski. 255 00:21:04,140 --> 00:21:06,920 Ušao sam. U sobi Haruta Yakimure. 256 00:21:07,940 --> 00:21:12,539 To nije virus ili bolest. Nije zarazna. To je genetski poremećaj... 257 00:21:12,540 --> 00:21:17,249 koji pogađa mali postotak stanovništva, ali oni su jednako ljudi kao i mi... 258 00:21:17,250 --> 00:21:23,690 samo s nečim dodatnim. - Nažalost, ti statisti nas mogu uništiti. 259 00:21:23,810 --> 00:21:26,480 Ovisi o tome imamo li ih napraviti prijatelja ili neprijatelja. 260 00:21:26,620 --> 00:21:30,810 Moramo ih vidjeti kao priliku... prilika za suosjećanje. 261 00:21:30,820 --> 00:21:34,989 Slažem se s tim. Ti neljudi nisu naši neprijatelji. 262 00:21:34,990 --> 00:21:39,299 Ako ih bude više, moja zemlja je spremna... 263 00:21:39,300 --> 00:21:43,010 ponuditi im dom unutar naših granica... 264 00:21:43,260 --> 00:21:47,669 utočište gdje mogu živjeti u miru ako izaberu... 265 00:21:47,670 --> 00:21:50,119 izgraditi zajednicu, nauči nas stvarima o njima. 266 00:21:50,120 --> 00:21:55,200 Svi neljudi na jednom mjestu? To je zgodna kupovina za Malicka. Kladim se da je to taj Petrov. 267 00:21:55,300 --> 00:22:00,689 Jesu li ljudi ili vanzemaljci nije važno. Problem su njihove ovlasti. 268 00:22:00,690 --> 00:22:04,670 Da se razumijemo, sve naše zemlje više vole imati te snage na svojoj strani. 269 00:22:04,770 --> 00:22:09,269 Ovo je utrka u naoružanju i ako ubijemo sve neljude pošaljite sve što nađemo u Rusiju... 270 00:22:09,270 --> 00:22:12,339 to je kao da im damo naše nuklearno oružje. - Oni nisu oružje. 271 00:22:12,340 --> 00:22:16,800 Oružje ili ne, mislim da je vrlo naivno i opasan prijedlog. 272 00:22:17,000 --> 00:22:20,779 Staviti ih sve na jedno mjesto? Mogu se pregrupirati, boriti protiv nas. 273 00:22:20,780 --> 00:22:25,880 Ni izdaleka ih nema dovoljno za... - Ne još. Ali tko zna koliko će ih još biti dodano? 274 00:22:25,920 --> 00:22:27,890 Slušaš li ovo, Hunter? - Slušam. 275 00:22:28,830 --> 00:22:31,840 Taj Australac zvuči paranoično. - Sada sam u njezinoj sobi. 276 00:22:32,390 --> 00:22:34,830 Što god da skriva, ja ću to pronaći. 277 00:22:39,790 --> 00:22:43,400 Prokletstvo. znala sam. Creel napušta svoj položaj. 278 00:22:44,360 --> 00:22:46,160 Pokušava pobjeći. 279 00:22:51,130 --> 00:22:55,320 Ovo je uzorak Daisyne krvi od prije dvije godine... 280 00:22:55,440 --> 00:22:57,830 od prije nego što je bila izložena Terrigenu. 281 00:23:05,700 --> 00:23:10,850 Ako dodamo Terrigen, dobijemo odgovor koji očekujemo. 282 00:23:10,970 --> 00:23:15,030 Terrigeneza. - Dr. Fitz, ako želite... 283 00:23:16,070 --> 00:23:20,740 Opet ista krv, ali pogledajte što se događa ako dodamo uzorak Creelove krvi. 284 00:23:30,030 --> 00:23:34,790 Ne samo da zaustavlja proces terrigeneze, razbija ga. 285 00:23:35,600 --> 00:23:40,879 Creelova krv štiti njezinu. - Cjepivo protiv terrigeneze. 286 00:23:40,880 --> 00:23:44,600 Možda. Čini učinak nekoga koji je već transformiran nije poništen, ali... 287 00:23:44,610 --> 00:23:47,230 Ovim se gotovo stavlja točka na... - Nama? 288 00:23:49,920 --> 00:23:52,010 Oprosti, nisi li to htio reći? 289 00:23:52,440 --> 00:23:56,130 Ne vjerujemo neljudima biti kuga ili oružje. 290 00:23:56,480 --> 00:24:02,069 Podržavam utočište g. Petrova i predlažem da glasamo o tome. 291 00:24:02,070 --> 00:24:03,240 slažem se 292 00:24:08,690 --> 00:24:14,330 Ako je Russki izdajica, ovo raspoloženje bi moglo biti loše za nas. 293 00:24:14,350 --> 00:24:17,580 Imamo tri glasa za, dva protiv. 294 00:24:17,640 --> 00:24:22,990 Ako glasam za to, on će dobiti mnogo Neljudi u njegovom posjedu kad se sve odvija. 295 00:24:30,720 --> 00:24:33,849 Poslana je šifrirana poruka. Od Ellen King je. 296 00:24:33,850 --> 00:24:37,439 Hunter, jesi li u njezinoj sobi? - Hunter je otišao. On slijedi Creela 297 00:24:37,440 --> 00:24:39,860 Možete li dešifrirati poruku? - Sada se događa. 298 00:24:41,850 --> 00:24:45,090 Sad ga pomakni. 299 00:24:45,680 --> 00:24:48,640 Moramo ući u njezinu sobu. - Razumijem. 300 00:25:05,240 --> 00:25:09,160 Kamion izgleda kao dobro mjesto za skrivanje. Dobar izlaz. 301 00:25:11,850 --> 00:25:15,220 Oružje. Zašto me nitko nikad ne sluša? 302 00:25:55,680 --> 00:25:57,450 May, imam nešto. 303 00:25:57,600 --> 00:26:01,860 Ona ima zatvorenog Inhumana i pod anestezijom za vojne eksperimente... 304 00:26:01,930 --> 00:26:04,029 ali ne vidim nikakvu vezu s Malickom. 305 00:26:04,030 --> 00:26:06,620 Jesi li se čuo s Hunterom? - Radio tišina. 306 00:26:34,750 --> 00:26:38,720 Bobbi i May, namještaju nam. Moramo izvući Coulsona i Talbota odmah. 307 00:26:44,710 --> 00:26:50,129 Prije nego što glasamo, želio bih zahvaliti dr. Lundwallu za pomoć boljem razumijevanju Inhumana. 308 00:26:50,130 --> 00:26:51,170 Da. 309 00:26:51,600 --> 00:26:57,249 Ako glas prođe i utočište odobreno, u svakom slučaju će... 310 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 oprosti Moram odgoditi glasovanje. 311 00:27:01,410 --> 00:27:02,590 Stražari. 312 00:27:04,580 --> 00:27:08,400 Čuo sam da smo izdajica imati među nama. 313 00:27:13,980 --> 00:27:15,300 Uhitite ovog čovjeka. 314 00:27:17,710 --> 00:27:20,540 sta to radis - Koja je svrha ovoga, generale? 315 00:27:21,090 --> 00:27:23,640 Špijunirao nas je. - Talbot, prestani s tim. 316 00:27:24,020 --> 00:27:26,970 Ovaj čovjek nam je upropastio živote... 317 00:27:27,170 --> 00:27:31,840 povrijedio je naše sobe i naše povjerenje. 318 00:27:34,740 --> 00:27:38,300 On je lažov i prevarant. 319 00:27:39,190 --> 00:27:42,320 Ovaj čovjek nije dr. Sean Lundwall. 320 00:27:44,780 --> 00:27:47,580 Njegovo pravo ime... - Je li Phil Coulson. 321 00:27:50,250 --> 00:27:52,010 Direktor HYDRA-e. 322 00:27:56,020 --> 00:27:57,740 Ti si izdajica. 323 00:27:59,180 --> 00:28:00,380 Kumbaya. 324 00:28:09,760 --> 00:28:13,400 Ne želim kvariti zabavu, ali ovo je zona bez oružja. 325 00:28:13,500 --> 00:28:16,110 Morat ću ti to oduzeti. 326 00:28:23,610 --> 00:28:27,000 Hunter, što se događa? - Imaju Talbotovog sina. 327 00:28:29,270 --> 00:28:32,450 Prilično sam siguran da sam ga vidio u jednom od tih izolacijskih modula. 328 00:28:32,460 --> 00:28:35,479 Malick. On ucjenjuje Talbota. 329 00:28:35,480 --> 00:28:37,280 Zašto? - Izdati Coulsona. 330 00:28:37,380 --> 00:28:40,229 HYDRA dizajn. S prepoznavanjem prstiju. Nitko ga ne može koristiti. 331 00:28:40,230 --> 00:28:43,609 Sjajno. Coulson je u nevolji, ovo mjesto je puno HYDRA agenata... 332 00:28:43,610 --> 00:28:45,240 a nemamo oružja. 333 00:28:45,755 --> 00:28:47,205 Nije sasvim točno. 334 00:28:50,400 --> 00:28:53,380 Uživaj u tome. - Volim te. 335 00:28:56,370 --> 00:28:58,090 Ne mrzim te više toliko. 336 00:29:03,000 --> 00:29:06,780 Naći ćete Coulsona i Talbota. Pronaći ću mu sina. 337 00:29:12,060 --> 00:29:16,270 Ne možemo spasiti sve, Daisy. Ne treba se svatko mijenjati. 338 00:29:16,740 --> 00:29:18,789 Zato je Jiaying bio tako selektivan. 339 00:29:18,790 --> 00:29:20,920 I ona je bila luda. - Ne o ovome. 340 00:29:21,420 --> 00:29:24,539 Mora se održavati ravnoteža. Stvari izmiču kontroli. 341 00:29:24,540 --> 00:29:28,220 Cjepivo možda i nije loše. - Čujete li se? 342 00:29:28,280 --> 00:29:33,560 Zvučiš kao jedna od onih grupa mržnje na internetu. 'Psi čuvari' ili kako se već zovu. 343 00:29:33,660 --> 00:29:35,499 “Ubijte vanzemaljce, osvojite planet.” 344 00:29:35,500 --> 00:29:37,629 Ne radi se o tome. Daje ljudima izbor. 345 00:29:37,630 --> 00:29:40,349 To je pravo rođenjem. Nema izbora. 346 00:29:40,350 --> 00:29:43,030 Možda stvari izmiču kontroli, jer je naše vrijeme. 347 00:29:43,220 --> 00:29:46,720 Mislite li da je bilo Lashevo vrijeme? Je li to bilo njegovo rođenje? 348 00:29:46,920 --> 00:29:50,020 Ne mislite li da je dr. Garner želio izbor? 349 00:29:50,100 --> 00:29:54,519 Znam da ako vlada ima cjepivo, to više neće biti izbor. 350 00:29:54,520 --> 00:29:57,820 Oni će nas istrijebiti. Nemamo bolest, Lincolne. 351 00:29:58,350 --> 00:30:00,870 Tehnički da. Proučavao sam ovo. 352 00:30:01,230 --> 00:30:03,559 Poremećaj strukture tijela... 353 00:30:03,560 --> 00:30:06,610 Netko je završio medicinu, pa svi šutite i slušajte. 354 00:30:06,661 --> 00:30:08,830 Da, barem nisam živio kao haker. 355 00:30:19,840 --> 00:30:21,550 Neki me znaju. 356 00:30:23,720 --> 00:30:26,919 Znaš da sam u Zasjedalo je 'Svjetsko vijeće sigurnosti'. 357 00:30:26,920 --> 00:30:29,790 Ti poznaješ rad mojih temelja. 358 00:30:31,080 --> 00:30:33,450 Neki me još ne poznaju, ali doći će i to. 359 00:30:36,070 --> 00:30:38,440 Zajedno ćemo raditi na dobrim stvarima. 360 00:30:39,800 --> 00:30:42,720 Što znaš o Philu Coulsonu... 361 00:30:43,280 --> 00:30:47,430 čovjek koji tvrdi da suosjeća s Neljudima? 362 00:30:50,270 --> 00:30:54,610 Odlijepimo slojeve i vidimo kakav on zapravo jest. 363 00:31:05,470 --> 00:31:08,499 Phil Coulson nije prijatelj Neljudi. 364 00:31:08,500 --> 00:31:11,390 On ih samo želi istrijebiti. 365 00:31:11,520 --> 00:31:15,309 Zato je manipulirao ovom skupinom da ih sve nađete na jednom mjestu. 366 00:31:15,310 --> 00:31:18,610 On laže. Ja to ne želim, on to želi. 367 00:31:19,690 --> 00:31:24,060 Možete mu vjerovati ali moja reputacija govori sama za sebe. 368 00:31:26,890 --> 00:31:29,859 Ovo je spremnik gel matrice. 369 00:31:29,860 --> 00:31:33,839 G. Coulson je razvio tehnologiju držati neljude u mirovanju... 370 00:31:33,840 --> 00:31:36,089 ali pritiskom na jedan prekidač... 371 00:31:36,090 --> 00:31:40,250 može ga onemogućiti s bilo kojeg mjesta i smjesta ih ubiti. 372 00:31:40,540 --> 00:31:46,190 Dosta nam je, g. Coulson. Zatvorite ga dok službenici ne stignu. 373 00:31:46,560 --> 00:31:49,320 Što je učinio? Koga ima? 374 00:31:49,400 --> 00:31:50,540 Talbot. 375 00:32:00,370 --> 00:32:02,939 Ovo su najzdraviji koje smo pronašli. 376 00:32:02,940 --> 00:32:07,480 Lucio ih je ukočio na mjestu. Nadamo se da su prihvatljivi. 377 00:32:09,170 --> 00:32:12,440 Da. bravo 378 00:32:13,640 --> 00:32:17,790 Hoće li jedan biti vaše novo utjelovljenje? - Imam bolju ideju. 379 00:32:21,949 --> 00:32:24,049 Oni su nevini ljudi. 380 00:32:26,460 --> 00:32:28,160 Da, nevini su... 381 00:32:29,960 --> 00:32:31,740 ali služe većem dobru. 382 00:33:02,140 --> 00:33:06,370 Želite li promijeniti posao? Dobri dečki još uvijek traže ljude. 383 00:33:06,390 --> 00:33:09,890 Nije vam dopušteno hladnokrvno ubijati ljude, ali imamo dobru penziju. 384 00:33:10,990 --> 00:33:14,220 Gdje ti je šef? Zar on sam nema petlje za ovo? 385 00:33:14,520 --> 00:33:15,780 Da. 386 00:33:17,360 --> 00:33:20,720 Ali imam novca da platim ljudima da radim svoje manje poslove. 387 00:33:21,630 --> 00:33:25,179 Držao sam se dogovora. Uključio sam Coulsona. 388 00:33:25,180 --> 00:33:27,300 Svi delegati su na vašoj strani. 389 00:33:27,500 --> 00:33:31,460 Odmah mi vratite mog sina. - Malick, kopile jedno. 390 00:33:38,340 --> 00:33:43,620 žao mi je Ne mogu to učiniti. - Imali smo sastanak. 391 00:33:47,530 --> 00:33:52,310 Da, ali nažalost morate biti žrtvovani za veće dobro. 392 00:34:01,440 --> 00:34:04,730 Zašto se toliko trudite? - Gradim vojsku. 393 00:34:05,080 --> 00:34:08,840 Druga će se vojska boriti protiv njega. Ne možeš ih sve nagovoriti. 394 00:34:09,870 --> 00:34:11,260 To nije potrebno. 395 00:34:12,880 --> 00:34:13,950 Ubijte ih. 396 00:34:18,770 --> 00:34:23,700 Učini mi uslugu i prvi ga upucaj. Želim trenutak mira prije nego što odem. 397 00:34:24,030 --> 00:34:27,359 Zar nisi znao da će te izdati? On je iz HYDRA-e. Samo kažem. 398 00:34:27,360 --> 00:34:30,029 znao sam to. Misliš li da sam glup? - Što onda radiš ovdje? 399 00:34:30,030 --> 00:34:33,170 Ne čini mi se to kao pametan plan. - Imam čovjeka unutra. 400 00:34:47,180 --> 00:34:49,950 Kao što sam rekao, povjeravam mu svoj život. 401 00:34:52,290 --> 00:34:54,979 Gdje je moj sin? - Još uvijek s HYDROM. 402 00:34:54,980 --> 00:34:59,520 Hunter ga je pronašao, ali je zamalo zeznuo stvar moja naslovnica. Morao sam ga malo povrijediti. 403 00:35:00,130 --> 00:35:03,480 Hajde, otvori ovo. Skini ove lisice. 404 00:35:06,120 --> 00:35:08,110 Gubi se odavde. - Daj mi ruku. 405 00:35:09,140 --> 00:35:10,380 Hebbes. - Idemo. 406 00:35:19,289 --> 00:35:21,479 Što da radim s ovim? Neugodno mi je. 407 00:35:21,480 --> 00:35:22,960 Stani, daj mi ga. 408 00:35:25,010 --> 00:35:28,029 Zašto mi nisi rekao da Malick ima Georgea? - To nije bilo moguće. 409 00:35:28,030 --> 00:35:32,399 Uzeo ga je kad sam ušao u ATCU. Ubio bi ga da sam mu rekla. 410 00:35:32,400 --> 00:35:33,909 Stvarno bi. 411 00:35:33,910 --> 00:35:36,299 A Carla? - Ona zna i krivi mene. 412 00:35:36,300 --> 00:35:39,750 Poslao sam je na sigurno mjesto. - Sve ćemo riješiti. 413 00:35:44,190 --> 00:35:47,800 Zar smo mi jedini došli bez oružja? - Ovo je dosadno. Pokrivaj me. 414 00:36:09,260 --> 00:36:12,190 Nalazimo se u konferencijskoj sobi. Coulsona i Talbota nema nigdje. 415 00:36:21,050 --> 00:36:22,600 Nismo kvit. 416 00:36:23,100 --> 00:36:24,280 Creel. 417 00:36:31,870 --> 00:36:35,750 Gdje je moj sin? - Ne znam. 418 00:36:38,720 --> 00:36:40,089 Moraš pronaći Malicka. 419 00:36:40,090 --> 00:36:43,269 Postoji jedan put do zračne luke, pa postoji šansa da još nije otišao. 420 00:36:43,270 --> 00:36:45,960 Ako ga nađeš, slijedi ga. Želim znati kamo ide. 421 00:36:46,210 --> 00:36:50,540 Ostali traže Talbotovog sina. -Da, Coulson. Kad smo kod toga... 422 00:37:23,980 --> 00:37:25,230 žao mi je 423 00:37:27,010 --> 00:37:29,729 Oprosti što sam se malo naljutio zbog cjepiva. 424 00:37:29,730 --> 00:37:33,850 Ne znam što mi je. 425 00:37:35,420 --> 00:37:37,200 Znaš, ljubomorna sam na tebe. 426 00:37:40,320 --> 00:37:41,520 kako to misliš 427 00:37:44,320 --> 00:37:48,360 Imate prirodnu smirenost sa svojim moćima. 428 00:37:50,430 --> 00:37:54,770 Možda si to dobio od svoje majke ili od bavljenja Mayom. 429 00:37:55,590 --> 00:38:00,650 Što god bilo, volio bih da ga imam. - O čemu ti pričaš? 430 00:38:00,760 --> 00:38:04,489 Bio si najsmireniji čovjek kada smo bili na Ahiretu. 431 00:38:04,490 --> 00:38:08,580 Tamo je bilo lako. Bez stresa, bez tjeskobe. 432 00:38:10,240 --> 00:38:12,980 Evo, ne baš. 433 00:38:15,270 --> 00:38:16,740 Možda ti mogu pomoći. 434 00:38:18,250 --> 00:38:20,450 Ne znam može li se pomoći. 435 00:38:21,950 --> 00:38:25,500 Na vama je da kontrolirate svoje moći baš kao i pronalazak mira. 436 00:38:26,630 --> 00:38:29,930 Za mene je to rat u glavi. 437 00:38:32,180 --> 00:38:34,140 Ne želim izgubiti kontrolu. 438 00:38:35,860 --> 00:38:37,870 Ponekad je dobro izgubiti kontrolu. 439 00:39:07,140 --> 00:39:10,860 Sve će biti dobro. Treba mu odmor. 440 00:39:11,610 --> 00:39:13,130 Neće se ničega sjećati. 441 00:39:14,350 --> 00:39:16,790 Carla bi htjela znati da si se iskupio. 442 00:39:20,580 --> 00:39:25,260 Imao sam pomoć oko toga. - Za to služe partneri. 443 00:39:26,830 --> 00:39:28,090 Samo me zovi Glenn. 444 00:39:30,690 --> 00:39:31,900 Povremeno. 445 00:39:33,130 --> 00:39:34,380 ostavit ću te na miru. 446 00:39:37,560 --> 00:39:40,730 Obavijestio sam naše službenike o Inhumanu Ellen King. 447 00:39:40,970 --> 00:39:45,439 Izvukli su ga. Pod sedativima je, ali se liječi. 448 00:39:45,440 --> 00:39:48,850 Jeste li čuli za Bobbi i Huntera? - Ne još, ali nastavit ću pokušavati. 449 00:39:50,140 --> 00:39:51,370 Ima još nešto. 450 00:39:53,640 --> 00:39:58,279 Malick bi trebao biti šef HYDRA-e, Ali ne mogu se riješiti tog osjećaja... 451 00:39:58,280 --> 00:40:00,200 da on prijavljuje nekom drugom. 452 00:40:00,430 --> 00:40:05,350 Netko moćniji od Malicka? - Netko ili nešto. 453 00:40:50,480 --> 00:40:52,510 Coulson te nije izludio. 454 00:40:53,480 --> 00:40:56,740 Ostaje plemenita i vrijedna ideja... 455 00:40:57,130 --> 00:40:59,840 i želim pomoći gdje god mogu. 456 00:41:01,230 --> 00:41:05,460 Hvala vam, gospodine Malick i hvala vam za ovu ludu vožnju kući. 457 00:41:05,990 --> 00:41:08,129 Moje zadovoljstvo. Sve za prijatelja. 458 00:41:08,130 --> 00:41:12,150 Postoje neke prepreke u mojoj zemlji, ali s tvojim utjecajem... 459 00:41:12,250 --> 00:41:17,019 možemo sve to popraviti i tada imamo svoje utočište. 460 00:41:17,020 --> 00:41:21,600 Na mjestu gdje neljudi mogu živjeti sigurno i da se ne boji Coulsona. 461 00:41:22,120 --> 00:41:23,360 Nazdravljam tome. 462 00:41:30,030 --> 00:41:34,690 Hunter, Bobbi, jeste li tu? - Oprostite. Ne mogu sada razgovarati, šefe. 463 00:41:34,720 --> 00:41:37,230 Nalazimo se u lavljoj jazbini. Zvat ćemo kad sletimo. 464 00:41:38,390 --> 00:41:39,760 Gdje god to bilo. 465 00:41:39,770 --> 00:41:42,370 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden 466 00:41:42,380 --> 00:41:43,680 Kontrola: SwagBoy 467 00:41:43,690 --> 00:41:45,490 Preuzmite ovaj titl na: - www.OpenSubtitles.org -